-
1 ricordo
ricòrdo m 1) воспоминание, память a perenne ricordo -- на вечную память avere qc in ricordo -- получить что-л на память tenere qc per ricordo -- хранить что-л. на память serbar ricordo di... -- хранить память, помнить (о + P) ne serbo un vivo ricordo -- это свежо в моей памяти ne ho un vagoricordo -- я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминание vivere di ricordi -- жить воспоминаниями lasciare un buon ricordo di sé -- оставит по себе добрую память medaglia ricordo -- памятная медаль foto ricordo -- фотография на память 2) заметка, памятка prendere ricordo delle spese -- вести запись расходов, отмечать расходы 3) предание i ricordi dei tempi antichi -- старинные предания 4) подарок на память; сувенир 5) pl мемуары -
2 ricordo
ricòrdo m 1) воспоминание, память a perenne ricordo — на вечную память avere qc in ricordo — получить что-л на память tenere qc per ricordo — хранить что-л. на память serbar ricordo di … — хранить память, помнить (о + P) ne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памяти ne ho un vagoricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминание vivere di ricordi — жить воспоминаниями lasciare un buon [un brutto] ricordo di sé — оставит по себе добрую [скверную] память medaglia ricordo — памятная медаль foto ricordo — фотография на память 2) заметка, памятка prenderericordo delle spese — вести запись расходов, отмечать расходы 3) предание i ricordi dei tempi antichi — старинные предания 4) подарок на память; сувенир 5) pl мемуары -
3 ricordo
ricordo I. s.m. 1. souvenir: ha solo un lontano ricordo della guerra il n'a qu'un lointain souvenir de la guerre. 2. ( impressione) souvenir, impression f.: lasciare un buon ricordo di sé laisser un bon souvenir de soi. 3. ( oggetto) souvenir. 4. ( fig) ( segno) marque f., souvenir: questa cicatrice è il ricordo di un incidente di auto cette cicatrice est le souvenir d'un accident de voiture. 5. ( fig) ( resto) reste; ( vestigia) vestige. 6. al pl. ( memorie) mémoires: ha scritto un libro di ricordi il a écrit ses mémoires. II. agg.m./f.inv. souvenir agg.: foto ricordo photo-souvenir. -
4 ricordo
ricordoricordo [ri'klucida sans unicodeɔfontrdo]sostantivo Maskulin1 (di persona, cosa, periodo) Erinnerung Feminin; serbare un buon ricordo di qualcunoqualcosa jdnetwas in guter Erinnerung behalten; per ricordo zur Erinnerung, als Andenken2 (oggetto) Andenken neutro3 (traccia) Überbleibsel neutro, Andenken neutro; (vestigia) Spur Feminin4 (memoria) An(ge)denken neutroDizionario italiano-tedesco > ricordo
5 ricordo
6 ricordo
m memoryoggetto mementoricordo di viaggio souvenir* * *ricordo s.m.1 memory; recollection, remembrance: ho un bellissimo ricordo della vacanza, I've got very happy memories of the holiday; i miei primi ricordi risalgono a quando avevo tre anni, my earliest recollections go back to when I was three; ne ho un ricordo vago, confuso, I have a vague, confused recollection of it; ho un vago ricordo di dove abita, I've got a vague recollection of where he lives; non avevo alcun ricordo di tutto questo, I had no recollection (o remembrance) of all that; questo luogo risveglia tristi ricordi, this place brings back sad memories; serbare un piacevole ricordo di qlcu., qlco., to have a pleasant recollection of s.o., sthg.: serbo di lui un ricordo dolcissimo, his memory is dear to me; conservare un ricordo preciso di qlco., to retain (o to have) a clear memory of sthg. // vive dei ricordi del passato, he lives on his memories of the past // i treni a vapore ormai sono solo un ricordo, steam trains are just a memory now // questo monumento fu costruito a ricordo dei nostri soldati, this monument was built as a memorial to our soldiers2 ( oggetto ricordo) souvenir, memento*, keepsake: ricordo di famiglia, heirloom; facciamo una foto ricordo tutti insieme!, let's take a photograph of all of us together to keep as a souvenir!; ho comperato un ricordo di Roma, I have bought a souvenir of Rome; lo tengo come ricordo di mio padre, I am keeping it as a memento of my father; il gioiello è un ricordo della zia Maria, the jewel is a memento of my aunt Maria; tenetelo per ricordo, keep it as a memento (o keepsake); vi ho portato un piccolo ricordo, I have brought you a small gift // il fanale rotto è un ricordo dell'incidente, (iron.) the broken headlight is a souvenir of the accident // per ricordo di, in remembrance of (o in memory of)3 ( testimonianza) record: non abbiamo nessun ricordo di quell'antica civiltà, we have no record of that ancient civilization4 pl. ( memorie) reminiscences; (lett.) memoirs: 'I miei ricordi' di D'Azeglio, D'Azeglio's 'Memoirs'; lasciò ai nipoti un libro di ricordi, he left his grandchildren a book of reminiscences.* * *[ri'kɔrdo]1. sm1) (memoria) memorynon ho che un vago ricordo di quella giornata — I have only a vague recollection of that day, I only remember that day vaguely
2) (oggetto) keepsake, (turistico) souvenirprendere/dare qc per o in ricordo — to take/give sth as a keepsake
2. agg inv(foto) souvenir attr* * *[ri'kɔrdo] 1.sostantivo maschile1) memoryserbare un buon, cattivo ricordo di qcs. — to have happy, bad memories of sth.
mantenere vivo il ricordo di qcn. — to keep sb.'s memory alive o green
2) (oggetto) (di luogo, avvenimento) souvenir; (di persona) memento, keepsake2.aggettivo invariabile* * *ricordo/ri'kɔrdo/I sostantivo m.1 memory; serbare un buon, cattivo ricordo di qcs. to have happy, bad memories of sth.; ormai è solo un brutto ricordo it's just a bad memory; - i di scuola memories of schooldays; - i d'infanzia childhood memories; mantenere vivo il ricordo di qcn. to keep sb.'s memory alive o green2 (oggetto) (di luogo, avvenimento) souvenir; (di persona) memento, keepsake; me l'ha dato per ricordo she gave it to me as a keepsakefoto ricordo souvenir photo.7 ricordo
m.1.1) воспоминание (n.), память (f.) о + prepos.in ricordo di — в (на) память о + prepos.
che bel ricordo ho del mio professore di tedesco! — мой учитель немецкого языка: вот кого надо помянуть добрым словом!
2) (souvenir) сувенир, подарок, память (f.)ti ho portato un ricordo dalla Russia: un samovar — я привёз тебе русский сувенир - самовар
3) (pl. memorie) мемуары, воспоминания2.•◆
foto ricordo — фотография на память8 ricordo
m1) воспоминание, памятьa perenne ricordo — на вечную памятьavere qc in ricordo — получить что-либо на памятьtenere qc per ricordo — хранить что-либо на памятьserbar ricordo di... — хранить память, помнитьne serbo un vivo ricordo — это свежо в моей памятиne ho un vago / confuso ricordo — я что-то смутно об этом помню, об этом у меня сохранилось какое-то смутное воспоминаниеvivere di ricordi — жить воспоминаниямиfoto ricordo — фотография на память2) заметка, памятка3) предание4) подарок на память; сувенир5) pl мемуары•Syn:9 ricordo
[ri'kɔrdo]1. sm1) (memoria) memorynon ho che un vago ricordo di quella giornata — I have only a vague recollection of that day, I only remember that day vaguely
2) (oggetto) keepsake, (turistico) souvenirprendere/dare qc per o in ricordo — to take/give sth as a keepsake
2. agg inv(foto) souvenir attr10 ricordo
м.1) воспоминание, память2) реликвия3) память, след* * *сущ.общ. заметка, мемуары, памятник, подарок на память, предание, воспоминание, сувенир, монумент, памятка, память, подарок11 ricòrdo
m 1) спомен: и un ricòrdo bellissimo! това е много хубав спомен!; 2) спомен, сувенир: questo regalo и un ricòrdo di mio fratello този подарък е спомен от брат ми.12 ricordo
13 RICORDO
m- R321 —14 ricordo evanescente
сущ.общ. смутное воспоминаниеИтальяно-русский универсальный словарь > ricordo evanescente
15 ricordo indelebile
сущ.16 ricordo
mпамять, воспоминаниеItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ricordo
17 ricordo
n. kujtim.18 ricordo
19 foto ricordo
20 mantenere vivo il ricordo di qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > mantenere vivo il ricordo di qcn.
См. также в других словарях:
Ricordo — (Гардоне Ривьера,Италия) Категория отеля: Адрес: 25083 Гардоне Ривьера, Италия … Каталог отелей
ricordo — /ri kɔrdo/ s.m. [der. di ricordare ]. 1. a. [atto del ricordare: conservo di lui un ottimo r. ] ▶◀ immagine, memoria, reminiscenza, (ant., poet.) ricordanza, (lett.) rimembranza, (lett.) rimemorazione, (lett.) sovvenire. b. [presenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
ricordo — ri·còr·do s.m. FO 1. il ricordare, il ricordarsi, l essere ricordato: il ricordo di avvenimenti passati, di persone care, un fatto degno di ricordo, un monumento eretto a ricordo dei caduti; vivere nel ricordo di qcn., nella sua memoria Sinonimi … Dizionario italiano
Ricordo di Tivoli — Anselm Feuerbach, 1867 Öl auf Leinwand, 194 cm × 131 cm Nationalgalerie, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin Ricor … Deutsch Wikipedia
ricordo — {{hw}}{{ricordo}}{{/hw}}s. m. 1 Richiamo alla mente di qlcu. o qlco.: perdersi nel ricordo del passato; te lo offro per –r. 2 Memoria di persone o fatti appartenenti al passato: il ricordo di lui la perseguita | Tradizione orale o scritta, spec.… … Enciclopedia di italiano
ricordo — pl.m. ricordi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ricordo — s. m. 1. memoria, rimembranza (lett.), ricordanza (poet.), reminiscenza □ (di persona) rimpianto, nostalgia CONTR. oblio, dimenticanza □ rimozione (psicoan.) 2. rievocazione, evocazione, commemorazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricordo — … Useful english dictionary
Mi Ricordo Anna Frank — (English title: Memories of Anne Frank) is a 2010 Italian television film directed by Alberto Negrin. The movie was based on the book Memories of Anne Frank: Reflections of a Childhood Friend written by Alison Leslie Gold[1] about the friendship… … Wikipedia
arjcurd — ricordo, ricordanza, memoria, rimembranza, reminiscenza … Dizionario Materano
memoria — me·mò·ria s.f. 1a. FO facoltà della mente umana di conservare, ridestare in sé e riconoscere nozioni ed esperienze del passato; capacità dell uomo di ricordare: uso, potenziamento della memoria; calo, vuoto di memoria; disturbi della memoria;… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский